Berapa kecepatan kamu ketika Pak Adam melompat dari mobil?
75?
Dan di mana itu?
Di depan rumah kamu?
Berapa banyak pelajaran yang didapatkan Pak Adam?
Mundur?
-Saya mengerti... -Ini bukan Lenny Bruce,...
...tapi bagus juga.
Ini lebih baik. Lucu.
Pria ini dulunya seorang akuntan. Kamu tahu itu?
Sungguh?
Tapi sekarang tidak lagi kan?
Istri kamu sudah sampai, Pak Campbell.
Terima kasih, Hildy.
-Kencan makan siang. -Ide bagus.
Pasangan suami istri.
Pasti menyenangkan kalau bisa menghabiskan waktu bersama-sama.
Halo, cantik.
Kamu bisa melakukan sesuatu yang lebih baik dari itu.
Trudy, kamu kenal mereka...
...Ken, Paul, dan tentu saja Harry.
Kamu bisa lihat cuma pria yang keluar dari ruangan itu.
Saya tahu kamu semua bekerja keras.
-Apa kabar Jennifer? -Baik.
Sangat baik sebenarnya mempertimbangkan dia...
...masih bekerja di perusahaan telepon.
Saya tak bisa berbuat apa-apa.
Itu tidak benar. Kamu bisa berikan dia bayi.
Kamu semua terlibat di dalamnya.
Senang bertemu lagi dengan kalian semua.
Apa kita ada kencan makan siang?
Karena Hildy, dia bisa memperlihatkan buku itu.
Tidak, tapi saya akan membawamu.
Trudy, saya pikir mengajak kamu makan siang...
...bukan sebagian dari kerja saya.
Kamu ada urusan lain hari ini?
Tidak.
Saya pikir kamu akan senang melihat saya.
Saya telepon Hildy dan bertanya apakah kamu ada waktu luang.
Cuma sebentar, saya janji.
Maafkan saya. Ini hebat. Kita mau pergi ke mana?
Kejutan.
Ah, Don, perkenalkan istri saya, Trudy Campbell.
Don Draper. Senang bertemu denganmu.
Selamat. Kamu perempuan yang sangat beruntung.
Saya tahu.
Kebanyakan teman saya tidak bisa menemukan pria yang baik.
Percaya pada saya. Saya seseorang yang beruntung.
Ya, benar.
Dia berperan penting dalam proses yang berlaku di sini.
Saya pikir kita senang memiliki dia seperti memilikimu.
Oh, saya tidak berpikir itu mungkin.
Mungkin kamu benar.
Senang bertemu denganmu.
Dia sangat baik.
Sama sekali tidak seperti yang saya bayangkan.
1,500 kaki persegi. Dua kamar tidur cantik.
Saya tidak tahu kalau itu termasuk kamar pembantu.
Seharusnya seorang pembantu kecil yang cantik.
Ini ada di pasaran seharga 32...
...tapi Elaine, makelar bilang kita bisa mendapatkannya seharga 30.
Bagus.
Kamu tahu bahwa saya ingin memberikanmu segalanya.
Kita tidak perlu membayar semuanya sekaligus.
Kita bisa dapatkan hipotek.
Trudy, saya mempunyai penghasilan sebanyak $75 seminggu.
Saya tahu kamu tidak pandai dalam matematika. Tapi...
...itu artinya $3,500 setahun.
Kamu bisa dapat lebih banyak.
Nantinya.
Tapi kalau kita anggarkan 10%...
...itu adalah keseluruhan gaji untuk setahun.
Sayang, kamu tidak mengusahakan ini sendiri.
Kita pasangan muda yang memerlukan sedikit bantuan.
Kamu sudah lihat wastafel yang ada di kamar utama?
Itu sama seperti yang ada di The Pierre.
Tagih semuanya ke Menken, Fred.
Gadis itu tahu di mana saya menyimpan rekening.
-Halo. -Pak Draper.
Kami tidak berharap bertemu denganmu di belakang sini.
Kami sedang menayangkan iklan televisi.
Akan kelihatan lebih baik tanpa kemewahan.
Hasil kerjanya luar biasa. Dia sempurna untuk Menken.
Dia selalu bilang begitu.
Baiklah, saya akan biarkan kamu menghantar Nona Menken.
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.
Keluarga saya baik-baik saja. Cuaca bagus.
Rachel, dengarkan...
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingin begini.
Ya, baiklah...
...kita sama-sama apa yang kita inginkan.
Bolehkah setidaknya kita makan siang bersama sesekali?
Saya tidak melihat alasan untuk itu.
"Lonceng gereja sudah berbunyi...
...dan langit dipenuhi dengan burung yang beterbangan.”
"Sungguh suatu parade yang sangat indah di istana.
Tidak ada raja bisa memerintahkan sesuatu yang lebih indah.”
Tamat.
Lagi?
Ayah akan bertemu denganmu besok pagi.
Helen, ayolah. Saya tahu kamu ada di dalam.
Sialan! Helen! Buka pintunya!
Permisi, nona.
Saya tahu kamu bisa mendengar panggilan saya. Nona?
Boleh saya pinjam telepon?
Saya suaminya.
Saya seharusnya bertemu dengan anak-anak saya...
...dan saya tahu dia ada di dalam sana.
Saya baru telepon dari pom bensin.
Tidak. Maafkan saya.
Kamu serius?
Saya yakin kamu adalah orang yang kamu katakan...
...tapi saya tak izinkan pria asing masuk ke rumah saya.
Ayolah.
Boleh saya masuk?
Tentu.
Maafkan saya.
Saya sangat malu.
Saya tak tahu apa yang kamu bicarakan.
Ya, kamu tahu. Saya melihat dari jendela.
Kamu izinkan dia masuk?
Ya.
Dia bukan pria jahat.
Kamu mau minum kopi?
Ini seperti lelucon.
Dan sama sekali tak pernah melihat anak-anak...
...ketika kami masih bersama.
Dia kerja di Manhattan. Asuransi jiwa.
Sekarang, tiba-tiba saja, dia tak bisa hidup tanpa mereka.
Tentu saja, kalau dia benar-benar meninggal, saya jadi tenang.
Saya bercanda.
Apa yang terjadi?
Saya akan ceritakan hal yang sebenarnya.
Kami punya banyak teman di kota.
Ada poker dan tenis, minuman di River Club.
Ternyata tak ada satu pun anggotanya pria.
Oh, maafkan saya.
Maksud saya hanya malam ini, apa yang terjadi.
Tolonglah, kalau saya jadi kamu saya sudah mengatakannya.
Itu yang kamu kira, benar?
Kami belum melakukan apa-apa.
Baiklah.
Tapi anehnya...
...saya pikir dia lebih marah pada saya daripada saya marah padanya.
Tentu saja ayah saya menyewa pengacara...
...teman-teman tentara yang bisa mengusirnya begitu saja.
Saya selalu menyukai rumah itu.
Halo.
Dia harus langsung naik ke atas dan berdiam diri sebentar.
Dia bekerja sangat keras.
Saya harus pulang.
Anak-anak saya sudah tidur.
Kapal sudah berlayar.
Sepupu ayah Sara punya bayi.
Mereka menamainya seperti Paman Skip.
Saya pikir itu bagus.
Semuanya sudah siap di bagasi.
Kami berharap kamu dan Trudy...
...bisa pulang ke rumah ini pada musim panas nanti.
Kami akan usahakan...
...tapi saya tidak yakin saya bisa mengambil cuti.
Kerja?
Ha. Ayah masih tak mengerti apa yang kamu kerjakan.
Ibu benci kalau kamu melewatkan beri hitam.
Bertemu dengan kamu di klub, kamu sedang bekerja.
Di restoran, kamu bekerja.
Membawa orang makan malam...
...merengek dan main perempuan.
Tidak ada pekerjaan untuk pria kulit putih.
Dia membuat penambahan yang bagus pada meja.
Sangat bagus dan menghargai.
Ada lebih banyak kerja daripada itu.
Iklan. Benarkah?
Kalau seseorang mengatakan ada lebih banyak lagi dalam hukum...
...ayah akan mempercayainya.
Saya tak bisa jelaskan bagaimana bisnis ini bekerja pada ayah.
Trudy menemukan apartemen yang dia sukai.
Benarkah? Di mana?
83rd dan Park. Sangat bagus.
Kamu yakin mahu tinggal sejauh itu dari kota?
Tidak terlalu jauh, Ayah.
Akan terasa begitu setelah 79 tahun.
Tidak, sayang. Setelah 86 tahun.
Itu kawasan yang baik.
Benar.
Dan, baiklah...
...harganya sebenarnya agak mahal...
...jadi...
...kami memerlukan bantuan untuk uang muka.
Benarkah?
Ya.
Tidak, ayah pikir itu bukan ide yang bagus.
Kenapa begitu?
Ayah hanya pikir itu bukan ide yang bagus.
Ayah pikir merupakan ide bagus untuk menolong Bud ketika dia...
...menabrak gadis bersepeda di Montauk musim panas lalu.
Berapa banyak biayanya?
Ayah anggap pekerjaan kamu...
...bertanggung jawab terhadap perilaku tidak sopan kamu ini.
Saya akan kembalikan.
Ini bukan soal uang, Peter.
Kamu tahu itu.
Kenapa susah sekali bagi ayah untuk memberikan saya apa pun?
Kami sudah memberi kamu segalanya.
Kami memberi kamu nama.
Dan apa yang kamu lakukan dengannya?
Kunjungannya lancar?
Mereka sangat berharap kita datang ke pulau Fisher musim panas nanti.
Mereka bisa memberikan bantuan untuk apartemen itu?
Saya tidak mengatakannya.
Ayah saya ada sedikit masalah kesehatan.
Oh, sayang.
Ada apa dengannya?
Tak ada yang tahu.
Walter, bagaimana rapatnya?
Tidak pernah sebaik ini...
...kecuali kalau saya melawan Campbell di sini.
Dia terkenal selalu kalah dengan terhormat.
Kamu kenal direktur kita, Salvatore Romano.
Apakah bapak bersenang-senang di kota malam tadi?
Ketika saya sampai di kota...
...saya hanya ingin mengerjakan bisnis dan pulang.
Bersantai dengan mazmur.
Tak seorang pun perlu hidup jauh dari rumah selamanya.
Jadi...
...apa yang kamu ada untuk saya?
Kita menganggap sepele beberapa hal yang paling kita butuhkan:...
...air, minyak, listrik...
...baja.
Saya sedang berpikir tentang terakhir kali bapak berada di sini.
Memandangi kota yang hebat ini melalui jendela...
...dan berkata...
"Semuanya terbuat dari baja."
Kota New York:
Dipersembahkan oleh Bethlehem Steel.
Kota Pittsburgh...
...dipersembahkan oleh Bethlehem Steel.
Kota Chicago, Detroit, St. Louis.
Iklan satu halaman penuh di pasar yang ditargetkan.
Koran, publikasi perdagangan.
Pasang beberapa papan iklan jadi pegawai bapak bisa membual...
...kepada teman-teman wanitanya.
Kelihatan biasa, bukan begitu?
Ini mengingatkan saya kepada iklan WPA sebelum perang.
Walter, kamu sudah mengerjakan ini cukup lama.
Kamu tahu kita bisa membuang hasil karya ini dalam sesaat.
Tapi sentimen, ide, sangat mendasar, bapak...
...merasa bapak sudah mengetahuinya.
Tapi bapak hanya tidak memikirkannya akhir-akhir ini.
Kota-kota terbuat dari baja.
Bethlehem Steel.
Saya mungkin salah, tapi ini terasa seperti iklan untuk kota.
Kamu membuat perusahaan kita
kelihatan seperti perantara untuk produk lain.
Baiklah, bapak lebih suka balok-I di atas...
...piring dengan olesan mentega di atasnya?
Tak perlu berlagak imut, Don.
Saya hanya menjelaskan.
Baja bukan sesuatu yang bisa kamu beli di pasar swalayan.
Tapi adalah satu komoditas.
Walter, saya terkejut. Saya...
...percaya ini paling mendekati apa yang kita bicarakan.
Kita membicarakan tentang strategi nasional...
...yang akan meningkatkan nilai komoditas utama ini.
Saya percaya itu bermaksud lebih spesifik.
Don, Walter sudah mengekspresikan dirinya.
Sekarang, Walter, kalau ini tidak memenuhi harapan...
Saya yakin Don bisa menemukan sesuatu yang sesuatu yang bisa...
...bukan begitu, Don?
Saya tidak suka mendatangkan masalah, tapi...
...kalau saja mereka tidak hanya berdiri di sana.
Saya tidak tahu. Mungkin karena saya bukan dari kota.
Mereka hanya...
...mengganggu saya.
Baiklah, kalau kami bisa membujuk bapak
untuk tinggal di kota selama 24 jam lagi...
...tentu saja kembali ke St. Regis...
...itu akan memberikan kami waktu untuk...
...menghasilkan sesuatu yang lebih berkesan.
Saya akan membelikan tiket untuk pertunjukan di Broadway.
Ada yang baru: Uh, Bye Bye Birdie.
Saya juga tidak suka burung.
Kalau begitu, mungkin yang lain.
Pete, saya pikir...
...Sal bisa menunjukkan jalan keluar pada Pak Veith. Walt.
Maafkan saya. Itu lukisan yang bagus.
Tidak, WPA adalah satu gaya yang terhormat.
20 tahun yang lalu.
Apa yang barusan tadi?
Ayolah, Don.
Ini bukan pertama kali seseorang tidak senang.
Potong rambut kamu.
Dia hanya orang kedua. Saya bisa rasakan itu.
Dan saya bisa rasakan dia semakin menjauh.
Saya jenis orang seperti itu.
Dia tidak menyukai ide itu.
Seseorang tidak mempersiapkannya untuk menyukai ide itu...
...satu ide membuatnya antusias tiga bulan yang lalu.
Saya minta maaf karena saya tidak cukup merendahkan harapannya.
Kamu kerjakan tugas kamu.
Ajak dia berlayar. Bawa dia mandi sauna.
Biar saya yang memikirkan ide.
Saya punya ide.
Saya yakin kamu punya.
Sterling Cooper punya lebih banyak artis dan intelektual yang gagal...
...daripada Reich Ketiga.
Kamu tahu? Saya punya ide bagus.
Sebenarnya, saya selalu membawa buku catatan dan pena...
...untuk sekedar mengawasi.
Pemasaran langsung. Itu pikiran saya.
Kelihatannya hal itu sudah ada, tapi saya memikirkannya sendiri.
Kemudian saya datang ke satu tempat...
...dan kamu bilang saya ramah terhadap orang lain...
...yang anehnya...
...karena saya tak pernah mendengarnya sebelum ini.
Kediaman Draper.
Betty? Helen Bishop.Kamu sibuk?
Tidak, saya hanya sedang menyelesaikan masakan makan malam.
Tentu saja.
Baiklah, ini mungkin kedengaran kasar, tapi saya penasaran.
Seharusnya saya sedang memasukkan surat di markas besar Kennedy...
...malam ini, dan...
...pengasuh saya membatalkan jadwalnya jadi saya...
...harus kembali karena, kamu tahu...
Urusan New York sangat penting.
Saya tidak tahu itu.
Saya hanya bertanya-tanya bolehkah kamu datang...
...menjaga anak-anak saya untuk beberapa jam?
Sekarang?
Kamu tahu? Saya seharusnya tidak perlu bertanya.
Baiklah, beri saya waktu untuk mempersiapkan makan malam.
Saya rasa Don bisa menjaga anak-anak kami.
Benarkah? Bagus sekali.
Tak perlu terburu-buru.
Letakkan limun itudi atas lantai.
Itu ide bagus.
Bagaimana kita bisamelakukannya?
Oh, kamu benar-benar penyelamat saya.
Saya tak bisa jelaskan betapa saya menghargai ini.
Hiroshima, saya tahu.
Wanita tukang bersih dan pengasuh adalah satu.
Oh, berhenti.
Itu sangat menawan.
Permainan yang indah, Glen.
Kecuali itu bisa membangunkan bayi. Glen, berhenti sekarang.
Kamu ingat Nyonya Draper?
Dia akan menjagamu selama saya pergi.
Jangan menyetrika.
Setrika?
Saya memberinya 5 sen untuk sehelai baju. Dia suka melakukannya.
Oh, di sini kamu rupanya.
Saya bersumpah atas nama Tuhan, saya sangat lelah ketika...
...pulang ke rumah dari toko perhiasan...
...sehingga saya hanya menendang sepatu ini ke mana saja...
...dan saya tak pernah tahu di mana mereka jatuh.
Kamu, Glen Bishop, harus tidur setelah The Real McCoys.
Tak ada kompromi.
Kamu kelihatan cantik.
Penerangan di tempat itu sangat buruk.
Saya rasa akan ada banyak pria baik di sana.
Ya. Saya rasa begitu, walaupun sebagian besarnya wanita.
Kamu sudah lihat calonnya?
Dalam berita. Dia tampan.
Tapi saya tidak yakin siapa yang akan kita pilih.
Saya akan bawa pulang beberapa referensi.
Saya akan pulang sebelum jam 10, saya janji.
Glen.
Kamu perlu mendapatkan iklan sabun Lux...
...dari Sterling Cooper.
Janet Leigh dan Natalie Wood...
...sekarang, sehari di kantor.
Apakah itu jeruk?
Saya beritahu kamu, kamu berhasil.
Makan siang Martini, parade wanita cantik.
Dalam kehidupan saya selanjutnya, saya akan jadi pria pembuat iklan.
Ada lebih daripada itu.
Saya akan simpan itu untuk dirimu.
Saya bertemu atasannya kemarin.
Kamu mungkin sudah dengar hal-hal bagus yang dia katakan.
Dia bukan atasan saya.
Bukankah ini menarik?
Untuk dihargai atas apa yang kamu lakukan?
Kami ada berita gembira.
Sudah ada?
Jujur saja, bukan itu.
Kami sudah temukan apartemen.
Oh. Itu juga menarik.
Ya, tapi sayangnya...
...harganya sedikit di luar jangkauan kami sekarang.
Saya sudah melihat-lihat di kawasan itu juga...
...dan tawaran harganya cukup bagus bagi saya.
-Berapa harganya? -32.
Tapi makelar bilang kami bisa dapatkan 30.
-Di sekitar sini? -83rd, tapi...
-Berapa ruangan? -Lima.
Dua kamar tidur, dua kamar mandi, dan satu teras.
Saya tidak tahu.
Saya perlu melihatnya sendiri dulu.
Oh, terima kasih.
Pak...
Panggil saya Tom atau ayah, kamu mengerti?
Tom, kamu baik sekali untuk mempertimbangkannya. Tapi...
...menurut saya, lebih baik kami menunggu.
Untuk apa?
Mulai hidupmu.
Kamu akan jadi orang kaya satu hari nanti...
...dan menunggu hanyalah omong kosong.
-Sayang. -Benar.
Kepercayan dirimu sangat...
...besar sekali.
Tapi sejujurnya, saya tidak yakin bahwa ini adalah ide bagus.
Saya yakin.
Pete, ini adalah satu investasi bagi saya, pada kamu.
Dan anak kesayangan saya ini, tentu saja.
Oh, terima kasih. Ayah akan menyukainya.
Kami akan sangat bahagia di sana.
Saya tahu mereka akan membantu kita.
Saya tahu.
Oh, ayolah.
Jangan marah.
Saya hanya tak yakin menerima uang itu adalah ide bagus.
Ayah tidak membayar semuanya.
Itu tetap jumlah yang banyak...
...dan saya tidak yakin apa artinya.
Artinya kita dapat apartemen.
Apakah mereka akan mengatur di mana kita meletakkan perabot?
Mereka tidak seperti itu.
Kamu akan menerima uang yang diberi orangtuamu
-Itu beda. -Kenapa?
Karena itu adalah uang saya. Pada akhirnya saya akan mendapatkannya.
Jadi ini adalah uang saya.
Sayang, ayah mau membantu. Itu membuatnya merasa senang.
Baiklah, bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan saya?
Kamu selalu mendapatkan apa yang kamu mau, bukan begitu?
Saya mendapatkan kamu. Hanya ini yang saya inginkan.
Permisi. Bisa kita singgah ke Park?
Saya harus bertemu klien di luar kota.
Hush. Cuma sebentar.
The Armory.
Kita akan mencabik-cabik dinosaurus itu.
Saya segera kembali.
Saya di dalam sini.
Glen, saya bilang keluar.
Anak muda, apa yang salah denganmu? Ruangan ini berisi.
Apa yang ingin kamu katakan untuk membela diri?
Glen, tatap saya.
Itu sangat buruk.
Kamu tahu lebih baik daripada masuk begitu saja seperti itu.
Ruangan itu bersifat pribadi, sangat pribadi.
Itu saja yang ingin saya katakan.
Sekarang tatap saya.
Bukankah kamu berhutang maaf kepada saya?
Baiklah?
Saya minta maaf.
Bagus.
Itu bukan perilaku yang baik, kamu tahu?
Sekarang...
Tak apa-apa. Saya tidak marah lagi.
Tante cantik.
Terima kasih sayang.
Sangat cantik.
Itu pujian yang sangat manis.
Berapa usia tante?
Sama seperti ibumu.
Berapa usia ibumu?
Dia 32 tahun.
Saya 28 tahun.
Rambut tante sangat indah. Tante kelihatan seperti putri.
Saya tak tahu itu.
Boleh saya minta sedikit?
Apa?
Boleh saya minta sedikit rambut tante?
Glen, tidak.
Hanya beberapa helai?
-Glen. -Tante tak akan merindukannya.
Kamu tidur sekarang.
Dan tidak ada radio.
Selamat malam, tuan-tuan.
Walter, perkenalkan sepupu saya...
...Charlotte dan Wendy.
Gadis-gadis, satu kehormatan.
Kami berharap kamu adalah teman Pete.
Kamu pasti pria baja.
Lihat itu.
Kamu boleh kehilangan satu koin dalam lesung pipi itu.
Saya pikir sepupu kamu Wendy berambut merah.
Bukan, itu sepupu saya Doris.
Dia tidak punya waktu luang malam ini.
Baiklah, saya pikir boleh saja dengan anggota keluarga yang lain.
Saya gembira bapak memutuskan untuk tinggal semalam lagi.
Begitu juga dengan saya.
Hei, sebotol sampanye untuk meja ini dan tambah satu lagi...
...untuk set yang sama.
Kamu tahu,...
saya mempunyai beberapa pendapat tentang kampanyemu hari ini.
Benarkah?
Saya sedang mencoba mengekspresikan kepentingan baja...
...dan saya pikir, Bethlehem Steel:
Tulang punggung Amerika.
Bagaimana menurutmu?
Sukar dipercaya. Apakah Draper menyuruh kamu menghasut saya?
-Tidak. Saya hanya... -Campbell, sudah cukup.
Kita ada dua wanita cantik di sini.
Satu-satunya tulang punggung yang membuat saya tertarik...
...sekarang ada di sini.
Jadi, beritahu saya, Wendy, apa yang kamu lakukan...
...kalau kamu tidak sedang menerangi ruangan...
...dengan senyumanmu?
Saya seorang aktris, dan saya juga mengambil kelas di Hunter.
Benarkah?
Saya kira kamu hanya tidur sepanjang hari dan mandi susu.
Bagaimana?
Baik. Sangat tenang.
Oh. Mungkin kamu tertarik.
Terima kasih.
Saya pasti akan melihatnya.
Terima kasih saja rasanya tidak cukup.
Saya harap saya bisa membalasnya satu hari nanti.
Tidak usah khawatirkan itu.
Kelihatannya tidak asing.
Saya ingin mempertahankan strategi awal kita...
...tapi saya pikir permainan katanya mencapai...
...apa yang bapak inginkan.
Ide pokonya yaitu, Bethlehem Steel...
...menghasilkan kota-kota besar Amerika.
Saya tahu ini bukan ide yang ingin kamu jual kepada saya...
...jadi jangan tawarkan dengan sangat baik.
Maaf?
Ide tulang punggung.
Campbell menyampaikannya pada saya tadi malam.
Saya menyukainya.
Ide tulang punggung apa?
Bethlehem Steel: Tulang punggung Amerika.
Benarkah begitu?
Oh, benar.
Kalimat itu ringkas, kuat...
...dan terus terang...
...saya suka bahwa kamu sangat antusias mengenainya...
...sehingga kamu tidak sabar untuk memberitahu saya.
Terima kasih sekali lagi.
Senang membuat kamu gembira, Walt.
Kami berharap kunjunganmu ke New York sangat produktif.
Saya menyukai tempat itu.
Kerja bagus.
Saya sudah bilang saya ada ide.
Ya, benar.
Ide bagus. Selamat menikmati.
Kamu tahu apa yang saya pikirkan?
Saya melakukan kerja yang bagus,...
...dan kamu mendapat pujian untuk itu.
Dengarkan saya, Pete...
Saya memerlukanmu untuk mengambil kotak kardus...
...dan letakkan ide kamu di dalamnya.
Bisa?
Kamu memilih waktu yang salah untuk membeli apartemen.
B-Berapa banyak pelajaran yang didapatkan Pak Adam?
Mundur?
Semua orang keluar.
Sekarang!
Uh, apakah dia sudahmenghidupkan mesin?
Dan cara lainuntuk berhenti.
Kamu ingat hari terakhir Pete Campbell?
Hari ini.
Apa yang terjadi?
Saya berusaha setengah mati untuk memperbaiki...
...kesalahan yang dibuatnya kemarin...
...sewaktu dia membuat presentasi di St. Regis.
Presentasinya.
Pria sialan.
Sukar melihatnya sendirian seperti itu...
...mencari nafkah dengan pekerjaan menyedihkan di toko perhiasan.
Makanan beku.
Maksud saya, saya tahu dia mendapat sedikit bantuan, tapi...
...tetap saja, dia kelihatan kelelahan.
Dia mencoba untuk memasang wajah berani.
Jujurnya, saya rasa dia cemburu terhadap saya.
Saya sudah melihatnya sebelumnya. Ketika saya di perkumpulan wanita.
Maksud saya, melihat keluarga bahagia di sekeliling kita.
Tapi saya tak tahu apa yang bisa saya lakukan.
Maksud saya, saya tak bisa menghilang begitu saja.
Saya tinggal di sana.
Tentu saja, kepedulian utama saya adalah anak-anak itu.
Maksud saya, bayinya mungkin tak akan tahu perbedaannya...
...tapi anak laki-laki itu sangat kasihan.
Orang yang seharusnya menjaganya...
...tidak memberikan apa yang dia perlukan.
Kamu tahu?
Silahkan, tuan-tuan.
Kamu sangat menyukai itu dulu.
Dulu kamu sangat imut.
Pete Campbell.
Dalam perjalanan keluar.
Berita buruk.
Tak bisa dielak, maafkan saya.
Saya harap saya bisa menyetujuinya.
Dia seorang eksekutif akuntan junior...
...yang mempresentasikan idenya sendiri kepada klien di bar.
Ada peraturan.
Dan ada juga peraturan lain.
Apa masalahnya?
Kota New York adalah suatu mesin luar biasa...
...yang penuh dengan jaringan pengungkit, gigi dan pegas...
...seperti satu jam tangan yang sangat bagus.
Selalu berdetik.
Kedengarannya lebih seperti bom.
Berapa banyak yang kamu tahu mengenai keluarga Pete?
Tidak ada, kecuali mereka...
...mengeluarkan produk yang tidak baik.
Ibunya adalah Dorothy Dykeman Campbell.
Keluarga Dykeman memiliki hampir semua yang berada
...di utara 125th Street...
...saya tak tahu seberapa bagus geografimu...
...tapi itu bagian yang cukup besar dari pulau ini.
Mereka kaya, jadi kenapa?
Tidak.
Kakeknya meninggalkan semuanya pada tahun 29.
Panik.
Beberapa orang tak punya keyakinan terhadap negara ini.
Jadi apa yang membuatmu khawatir?
Saya tidak mau Dorothy Dykeman Campbell...
...berdiri di pelabuhan di Pulau Fisher pada musim panas ini...
...mengatakan betapa buruknya perlakuan Sterling Cooper…
...terhadap anak laki-lakinya.
Saya pikir tak ada seorang pun di antara kita yang mau itu terjadi.
Kalau kita kehilangan dia...
...kita kehilangan tiket masuk kita ke Buckley, DKE...
...klub Maidstone, klub Century...
...Dartmouth...
...kadang-kadang Gracie Mansion.
Hal ini akan menjadi masalah besar bagi kita.
Kamu bisa lihat poin saya?
Tentu.
Dia lebih berharga bagi perusahaan ini daripada saya.
Jangan membodohi dirimu sendiri.
Setiap perusahaan mempunyai Pete Campbell-nya sendiri.
Jadi, mari kita cari yang lain.
Kamu tak boleh mual...
...kalau kamu kembali ke dapur untuk melihat...
...bagaimana sosis dibuat.
Saya kira ini adalah jam tangan yang besar.
Kamu hati-hati berbicara.
Kamu tahu betapa kami sangat menginginkanmu...
...berada di sini bersama kami.
Tidak diragukan lagi.
Don cukup dewasa, Bert.
Bukankah begitu, Don?
Baiklah, terima kasih, pak.
Itu dia.
Saya gembira keadaan sudah baik sekarang.
Apa yang kamu lakukan sungguh tidak bisa diterima.
-Saya sadari itu. -Saya mau kamu mengerti ini.
Kamu dipecat. Saya mau kamu dipecat.
Cooper mau kamu dipecat.
Dan itu akan terjadi kalau bukan karena pria ini.
Dia pikir kamu layak mendapat kesempatan kedua.
Itu benar. Dia memperjuangkanmu.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Jangan katakan apa-apa.
Kamu masih di sini karena kemurahan hati Don Draper.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sekarang, saya tahu generasi kamu pergi kuliah...
dan bukannya menjadi tentara jadi saya akan menjelaskannya padamu...
...pria ini adalah komandan kamu.
Kamu hidup dan mati di balik bayang-bayangnya.
Kamu mengerti?
Saya tidak akan mengecewakanmu, Don.
Tuhan, Campbell.
Jangan pernah katakan itu.
Saya bertaruh pertemanan dengan botol itu lebih menarik...
...orang-orang kepada periklanan...
...daripada jumlah gaji yang bisa kamu bayangkan.
Ini alasan kenapa saya masuk.
Jadi nikmatilah.
Saya melakukan yang terbaik di sini.
Oh, tidak.
Kamu tidak tahu caranya minum, seluruh generasimu.
Kamu minum untuk alasan yang salah.
Generasi saya, kami minum karena itu menyenangkan.
Karena itu terasa lebih baik daripada membuka kerah bajumu.
Karena kami layak.
Kami minum karena itu yang pria lakukan.
Bagaimana dengan tangan gemetar? Saya sering melihat itu...
...pada orang-orang sepertimu.
Bukan bercanda.
Jenis sepertimu dengan pikiran muram dan kekhawatiranmu...
...kamu semua sibuk menjilat luka khayalan.
Tidak semua khayalan.
Ya, boo-hoo.
Mungkin saya tak senyaman kamu kalau tak ada kekuatan.
Maafkan saya?
Kamu tahu, kamu tidak seharusnya bersaing dengang Pete Campbell.
-Saya tidak begitu. -Ya. Benar.
Bukan pada secara pribadi, tapi untuk dunia.
Saya tidak tahu.
Mungkin setiap generasi berpikir bahwa generasi selanjutnya...
...adalah yang terakhir.
Saya bertaruh pasti ada orang dalam Injil...
...mengeluh tentang anak-anak zaman sekarang.
Anak-anak sekarang, mereka tak punya pedoman...
...karena mereka berpedoman kepada kami.
Tentu saja, kalau kamu tidak mempekerjakan pembantu...
...kamar belakang itu bisa digunakan untuk banyak hal.
Kami pikir kami tidak akan mempekerjakan pembantu sekarang,...
...bukan begitu, sayang?
Tidak, saya pikir kita akan mengatur...
...segalanya sendiri sekarang.
Oh, saya gembira kamu bisa datang.
Perkenalkan Nyonya Clifford Lyman.
Dia akan jadi salah satu tetangga baru kalian...
...dan dia adalah salah satu pemilik real estate ini.
Pasti kamu sudah kenal mereka berdua.
-Di mana kamar tidur anak? -Terima kasih, Tom.
Saya tidak mahu mendengar itu lagi.
Nyonya Lyman, Trudy Campbell.
Senang bertemu denganmu.
Kamu sangat menawan. Kamu berdua.
Senang bertemu denganmu juga.
Saya tahu saya tak seharusnya menanyakan ini, tapi saya harus.
Ibu mertuamu mengatakan pada saya bahwa...
...kakek moyangmu adalah petani bersama Isaac Roosevelt...
...apakah itu benar?
Um, ya, itu benar.
Dia adalah Nicholas Dykeman, benarkah?
Dari sebelah ibunya.
Bisakah kamu bayangkan satu perkebunan di 204th Street?
Dia dimakamkan di Gereja.
Oh, Tuhanku.
Tunggu sampai saya beritahu suami saya bahwa anggota keluarga...
...Dykeman akan tinggal di bangunan ini.
Dia akan sangat bergairah.
Sayang, ceritakan pada Nyonya Lyman tentang tante buyutmu...
...bertengkar dengan tentara Barat.
Kamu saja yang cerita, sayang.
Kamu menceritakannya lebih baik daripada saya.
kalau tidak salah dia adalah tante buyutnya...
...atau buyut dari... saya juga tidak pasti...
...tapi yang pasti ini berlaku sebelum perang Revolusi...
...dan keluarga Dykemans memiliki sebagian besar tanah...
...di bagian utara Central Park.
Tentu saja, waktu itu belum disebut Central Park, tapi...